1 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 пуковник О'Неилл. 2 00:00:13,931 --> 00:00:16,266 Шта имамо овде, Теал'ц? 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,143 не знам. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,854 Вау! 5 00:00:20,938 --> 00:00:24,358 То може указивати на а нека врста цивилизације... 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,860 Па, да се ширимо изађи и погледај. 7 00:00:27,903 --> 00:00:30,364 Мислим да постоји а далеко овамо... 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Кристали... гранит не вулкански. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,669 Не видим ниједну који нису сломљени. 10 00:00:44,962 --> 00:00:47,214 Ови комади могли би се уклопити. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,927 Ево једног целог. 12 00:00:53,929 --> 00:00:57,391 Изгледа да су били разбијен нечим. 13 00:00:58,267 --> 00:00:59,726 Оштећен је. 14 00:01:01,103 --> 00:01:04,064 Хм... не видим ниједну друге целе, а ти? 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Где је пуковник? 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,665 Јацк, завршили смо наше извиђање, напунили ФРЕД-а и спремни смо да се вратимо ка капији. 17 00:02:44,706 --> 00:02:47,209 ...статично.. је ли ово... ам Да ли користим ово? 18 00:02:51,463 --> 00:02:53,674 Спремни смо да кренемо, господине! 19 00:03:01,765 --> 00:03:03,100 Пуковниче! 20 00:03:20,993 --> 00:03:23,203 Провера нивоа радијације... 21 00:03:23,287 --> 00:03:24,830 ...све јасно. 22 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 Добродошли назад СГ-1. 23 00:03:26,957 --> 00:03:30,419 Дебрифинг ће са почетком у 09:00 часова. 24 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 Узорци које смо вратили се анализирају... "Хладни Лазар" 25 00:04:48,789 --> 00:04:51,208 ...и истражили смо десет километара радијус око капије без... 26 00:04:51,291 --> 00:04:54,211 ... проналазећи било какав знак недавног Гоа'улд рударска активност. 27 00:04:54,294 --> 00:04:58,257 У ствари, нема назнака да су Гоа'улди или било ко други су прошли кроз ту капију за хиљаду година. 28 00:04:59,299 --> 00:05:00,717 Причај ми о овим кристалима. 29 00:05:00,801 --> 00:05:02,845 Ух, нашли смо хиљаде у јами близу Звездане капије. 30 00:05:02,928 --> 00:05:07,933 Пошто их нисмо нашли нигде другде на планети, вероватно је да су сакупљени и тамо смештени. 31 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Зашто? 32 00:05:09,101 --> 00:05:11,019 Цењене су ране грчке културе кристали и драго камење, 33 00:05:11,103 --> 00:05:15,232 ...можда јама има нешто верски... или обредни... значај. 34 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 Твој извештај није поменути било које локално становништво. 35 00:05:19,570 --> 00:05:22,489 Нема доказа о развијеној култури, нема путева, села, насеља, ништа... 36 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 Ја сам са Данијелом... 37 00:05:24,283 --> 00:05:26,201 ...нисмо нашли ниједну неразбијени кристали... 38 00:05:26,285 --> 00:05:30,080 ...али имамо овај и комаде неколико већих је тренутно у декону. 39 00:05:30,163 --> 00:05:31,206 Означите ово, пуковниче. 40 00:05:31,957 --> 00:05:35,961 СГ-1 је у стању мировања до долази ваша следећа мисија. 41 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 Отпуштено. 42 00:06:51,036 --> 00:06:52,538 Хеј, пуковниче. 43 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 Слушај, без увреде, Пуковниче, али... 44 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 ...ово постаје женска свлачионица у... 45 00:07:03,924 --> 00:07:06,718 ...па, сад. 46 00:07:06,760 --> 00:07:09,721 Знаш како мрзим те пешчане планете. 47 00:07:11,056 --> 00:07:13,976 Не морате пожури на мој рачун. 48 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 лепо... 49 00:07:18,105 --> 00:07:19,356 ...ти имаш породицу. 50 00:07:21,316 --> 00:07:22,234 Да. 51 00:07:23,318 --> 00:07:25,153 И сама сам тетка. 52 00:07:25,237 --> 00:07:28,156 Мој брат се преселио у Сан Дијего, тако да га не виђам много... 53 00:07:28,240 --> 00:07:31,159 ...има двоје деце сада, дечак и девојчица. 54 00:07:31,243 --> 00:07:33,161 Боже, пакао ми недостају... немој доћи довољно близу. 55 00:07:35,998 --> 00:07:38,750 могу да те видим осећати се на исти начин. 56 00:07:38,792 --> 00:07:41,086 Збогом Сам. 57 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 ћао. 58 00:07:44,882 --> 00:07:46,550 Џек изгледа веома... фокусиран. 59 00:07:46,633 --> 00:07:48,051 да... 60 00:07:49,303 --> 00:07:53,265 ...гледао је слике своје породице. Мора да му се жури кући. 61 00:07:53,348 --> 00:07:55,309 Нисам ни знао био је ожењен. 62 00:07:55,392 --> 00:07:56,351 Ох, он није... 63 00:07:58,020 --> 00:08:02,858 ...хм... он је био само они раздвојен након што му је син... умро. 64 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 пуковниче О'Нил... ти одлазе? 65 00:08:21,043 --> 00:08:22,127 Да. 66 00:08:22,169 --> 00:08:25,130 Рекао си једног дана да показао би ми твој свет. 67 00:08:25,172 --> 00:08:27,633 - Волео бих да то видим сада. - Други пут. 68 00:08:36,016 --> 00:08:39,937 Познајем човека месецима и он не каже једна реч о животу ван овог места... 69 00:08:40,020 --> 00:08:42,189 ...а ја мислим да је он једноставно га нема. 70 00:08:42,231 --> 00:08:43,774 Шта друго не Знам за њега? 71 00:08:43,857 --> 00:08:46,985 Па, он ти стварно не говори много док те не упозна. 72 00:08:47,069 --> 00:08:48,737 Да, то је потцењивање. 73 00:08:51,698 --> 00:08:54,159 У реду, шта имамо ли овде? 74 00:08:54,201 --> 00:08:56,578 Прошао све протоколи деконтаминације, 75 00:08:56,662 --> 00:09:00,874 ...али сам приметио да је низак ниво ЕМ поља које треба да проверите. 76 00:09:00,916 --> 00:09:03,877 Или то или моји магнети за фрижидер сами су пали са зида. 77 00:09:03,919 --> 00:09:06,713 - Извини... ЕМ? - Електромагнетна енергија. 78 00:09:06,797 --> 00:09:08,215 ...хвала. 79 00:09:12,052 --> 00:09:16,014 Па ум... реци ми више о Пуковниче... шта се десило његовом сину. 80 00:09:21,103 --> 00:09:23,605 Чарли... случајно убијен себе са Јацковим личним пиштољем. 81 00:09:23,689 --> 00:09:25,440 О, Боже... то је ужасно... 82 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Џек себи никада није опростио. 83 00:09:27,192 --> 00:09:31,405 Затајио се и окренуо леђа остатак света ух... дуго времена. 84 00:09:31,488 --> 00:09:34,449 Да, могу замислити. И не знам шта бих урадио. 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Шта је са његовом женом? 86 00:09:37,661 --> 00:09:40,747 Сарах? Мислим да нису видели једни другима откако се придружио СГ-1. 87 00:09:40,789 --> 00:09:43,333 Није ништа рекао о посета, али као што рекох... 88 00:09:43,417 --> 00:09:45,627 - Он ти не говори много. - Добро. - Добро. 89 00:09:46,420 --> 00:09:47,337 Погледај ово... 90 00:09:47,421 --> 00:09:51,133 Погледајте ивицу овог кристала овде како његов стакласт воли да је истопљен? 91 00:09:51,216 --> 00:09:53,343 Можете ли рећи шта је то урадило? 92 00:09:53,427 --> 00:09:57,931 За мене би то могло бацити мало светла на оно што је значај јаме је био и ко их је тамо ставио. 93 00:09:58,015 --> 00:10:01,059 Биће потребне екстремне температуре да се растопи кристал кварца. 94 00:10:01,143 --> 00:10:02,895 - Муња? - Можда... 95 00:10:02,978 --> 00:10:05,189 ...али и то је прецизан, превише чист. 96 00:10:07,649 --> 00:10:11,778 Мислим да сам видео овакав рез пре... овде у овом објекту. 97 00:10:18,535 --> 00:10:21,455 Тата, оставио сам мало леда чај за тебе. 98 00:10:24,791 --> 00:10:30,005 Здраво, Сара. Здраво, Сара. 99 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Можда је време да се суочимо са чињеницама, 100 00:10:36,762 --> 00:10:39,306 Тата, ова стара ствар видео боље дане. 101 00:10:39,389 --> 00:10:42,976 Девојка не би требало тако брзо да даје горе на старе... чини оца забринутим. 102 00:10:43,018 --> 00:10:44,978 Хајде, тата, озбиљан сам. 103 00:10:45,020 --> 00:10:46,188 Ако задржим... 104 00:10:47,356 --> 00:10:48,273 Здраво, Сара. 105 00:10:49,983 --> 00:10:51,109 Дуго сте тамо? 106 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 Да. 107 00:10:53,153 --> 00:10:56,031 - Могао сам нешто рећи. - Јесам. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,993 Тачно... јеси. 109 00:11:09,461 --> 00:11:10,712 Нешто није у реду? 110 00:11:11,672 --> 00:11:14,591 Мислим да је паљење... 111 00:11:14,675 --> 00:11:17,261 ...али ниси хајде око кола. 112 00:11:17,845 --> 00:11:18,762 бр. 113 00:11:19,847 --> 00:11:24,685 Па, шта... ти си одлучио ти би само... појавио се, 114 00:11:24,768 --> 00:11:26,228 ...назад у валцер мој живот? Је ли то то? 115 00:11:27,938 --> 00:11:28,856 Да. 116 00:11:32,484 --> 00:11:35,612 Морам да нађем Чарли... да ли је овде? 117 00:11:40,450 --> 00:11:43,704 Треба ми Цхарлие... то је његов бицикл, зар не? 118 00:11:45,205 --> 00:11:47,958 - Задржао сам неке његове ствари. - да, 119 00:11:48,041 --> 00:11:49,334 Знам. 120 00:11:49,418 --> 00:11:52,421 Јацк, шта си ти радиш? Плашиш ме. 121 00:11:52,504 --> 00:11:53,881 Важно је, Сара... 122 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 Немој!.. Пусти ме... 123 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 ...шта дођавола није у реду ти... да ли је ово твоја идеја шале? 124 00:12:01,138 --> 00:12:02,848 Само се склони од мене. 125 00:12:06,435 --> 00:12:08,395 Сарах. не разумем. 126 00:12:16,904 --> 00:12:20,532 Сине, ако је твој начин да је узнемириш покушава да освоји женско срце, 127 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 ...то је глупо. 128 00:12:22,242 --> 00:12:23,660 Да ли ти је неко то икада рекао? 129 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Мислим да си управо урадио. 130 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 Уђи унутра. 131 00:12:39,843 --> 00:12:47,851 ПА: Пажња за све ново особље: Пријавите се Аудиторијум, подниво један, за оријентацију у 14.30 часова. 132 00:12:57,819 --> 00:13:02,115 ...након што је синоћњи митинг постао ружан а демонстранти су се сукобили са полицијом, 133 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 ...полиција је саопштила да је а од сумрака до зоре је сада на снази полицијски час. 134 00:13:05,160 --> 00:13:07,746 Још нема информација о жртвама. 135 00:13:07,830 --> 00:13:10,707 А у финансијским вестима, бик данас је уништен медведима... 136 00:13:10,791 --> 00:13:13,126 ...напуштајући море црвено иза њих... 137 00:13:25,305 --> 00:13:30,769 ...трећи дан заредом и нико ни у једном страна би могла рећи како је уопште почело. 138 00:13:34,690 --> 00:13:36,650 Теал'ц... потребна нам је твоја помоћ. 139 00:13:36,692 --> 00:13:39,069 Ваш свет је чудно место. 140 00:13:39,903 --> 00:13:40,988 И твој је. 141 00:13:41,071 --> 00:13:43,991 Слушај, ух, морамо свратити у оружарницу и одјавите своје штабно оружје. 142 00:13:44,074 --> 00:13:47,327 - Да ли смо распоређени? - Не, не... у реду је... хајде. 143 00:13:57,379 --> 00:14:00,632 Родитељи не би требало да преживе њихова деца... није природно. 144 00:14:09,892 --> 00:14:11,351 Волео је да се смеје. 145 00:14:13,395 --> 00:14:16,356 Да... понекад још увек чујем он се смеје једној од мојих лоших шала. 146 00:14:17,441 --> 00:14:19,401 Сара је задржала све његове ствари... 147 00:14:19,484 --> 00:14:21,570 ...као онај бицикл напољу. 148 00:14:21,653 --> 00:14:23,572 Претпостављам да је то њен начин задржавајући га неко време. 149 00:14:26,408 --> 00:14:28,702 Мислио сам да хоћу нађи Чарлија овде. 150 00:14:29,745 --> 00:14:31,246 Погледај около, још увек можеш. 151 00:14:31,330 --> 00:14:32,748 Он је отишао. 152 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 шта да радим? 153 00:14:39,046 --> 00:14:42,799 Сара долази овамо и разговара са њом њега понекад и то јој помаже. 154 00:14:42,883 --> 00:14:46,345 Ако ти помаже... ја сам драго ми је што си овде. 155 00:15:02,611 --> 00:15:06,949 Знаш, Јацк, за Ирца никад ниси био много причљив... 156 00:15:07,032 --> 00:15:09,952 ...али то никад није било важно. даћу ти толико... оженио си моју ћерку. 157 00:15:17,918 --> 00:15:20,838 Реци шта ти треба Чарлију ако то је све због чега си је дошао, 158 00:15:20,921 --> 00:15:23,799 ...али Сара није преко тебе, па... 159 00:15:23,841 --> 00:15:28,971 ...опет јој сломиш срце и боже помози ти, натераћу те да пожелиш да никад ниси. 160 00:15:48,824 --> 00:15:50,617 ох, вау! 161 00:16:24,401 --> 00:16:25,944 Какав је био твој дан? 162 00:16:26,028 --> 00:16:28,071 добро... 163 00:16:28,155 --> 00:16:31,533 ...ох, види шта је дошло данас кући из школе. 164 00:16:33,869 --> 00:16:35,454 Ах... да ли је Чарли спреман? 165 00:16:35,537 --> 00:16:38,916 Да, трчао је около пре неколико минута... 166 00:17:17,329 --> 00:17:19,248 Има један добар. 167 00:17:23,585 --> 00:17:25,546 Шта се дешава тамо? 168 00:17:25,587 --> 00:17:29,675 Добили сте дозволу да пуцам моје штабно оружје у просторији на капији? 169 00:17:29,758 --> 00:17:31,510 - Ох... да. - Апсолутно. 170 00:17:34,179 --> 00:17:37,099 Сада сам приметио да је стаклена ивица где кристал је истопљен изгледао је много... 171 00:17:37,182 --> 00:17:39,101 ...као зидови капије собе... 172 00:17:39,184 --> 00:17:42,104 ...после Апофиса и његове змије дошли су стражари и пуцали на место. 173 00:17:42,187 --> 00:17:46,608 Сада, погледајте ово. Урадили смо комплетан проучавају покушавајући да открију шта су користили. 174 00:17:46,692 --> 00:17:49,278 Задржали смо неколико комада и то ми је дало идеју. 175 00:17:49,361 --> 00:17:54,408 Пошто су ваша енергетска оружја иста као она Апопхис коришћени, можемо упоредити трагове експлозије на два кристала. 176 00:17:54,449 --> 00:17:56,702 Сада говорим компјутеру да се изгради симулациони модел. 177 00:17:56,743 --> 00:18:00,038 Требало би да видимо да ли је енергија потписи су исти или не. 178 00:18:13,969 --> 00:18:15,512 Хех, поклапа се. 179 00:18:15,596 --> 00:18:18,265 То је била Гоа'улд технологија који је уништио кристале. 180 00:18:18,348 --> 00:18:20,726 Да, рекао бих читав хаос штабног оружја. 181 00:18:30,819 --> 00:18:34,615 Нисмо разговарали о томе Чарли од када је умро... зашто сада? 182 00:18:34,698 --> 00:18:36,241 Шта си радио тамо горе? 183 00:18:36,950 --> 00:18:41,455 Сећаш ли се колико је био забаван Чарли некада сам играо ту... игру? 184 00:18:41,538 --> 00:18:44,833 - Бејзбол? - Бејзбол... 185 00:18:46,710 --> 00:18:47,920 Волео је ту игру. 186 00:18:48,003 --> 00:18:50,380 Волео је да се игра... 187 00:18:50,464 --> 00:18:51,548 ...са тобом. 188 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 Морам да се вратим до Звездане капије. 189 00:19:01,767 --> 00:19:04,353 - Назад на шта? - Звездана капија... 190 00:19:09,191 --> 00:19:12,361 ...то је... велики... 191 00:19:13,445 --> 00:19:16,240 ...округли... метални... предмет... 192 00:19:16,323 --> 00:19:18,909 ...прстен... енергије... 193 00:19:18,992 --> 00:19:22,830 Увек си могао да завртиш линију бика да избегне разговор са мном. 194 00:19:33,006 --> 00:19:34,091 шта није у реду? 195 00:19:37,219 --> 00:19:39,847 плакао сам, то је оно што није у реду... 196 00:19:39,930 --> 00:19:41,014 ста је с тобом? 197 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Горе... никад нисам видео сам те раније таквог. 198 00:19:46,019 --> 00:19:48,689 На секунд, помислио сам ти би плакала. 199 00:19:49,690 --> 00:19:52,901 Где је све то О'Неилл војна бравада? 200 00:19:54,236 --> 00:19:56,530 Мислим да га немам. 201 00:20:04,872 --> 00:20:06,790 - Шта? - Дим? 202 00:20:06,874 --> 00:20:10,335 Ох, мој Боже! Мајк је отишао тепсија за мене... 203 00:20:11,253 --> 00:20:14,506 Енергетски потпис изгледа тако нека врста гасног плазма ласера. 204 00:20:15,299 --> 00:20:18,844 Вау, волео бих да се у ово упустим спектрометар на Станфорду. 205 00:20:18,927 --> 00:20:21,680 Шта је Станфорд? 206 00:20:21,763 --> 00:20:25,350 Хеј, јеси ли видео ову ствар унутра? Нисам мислио да то постоји раније... 207 00:20:28,228 --> 00:20:31,440 - Вау!.. Је.. ух, капетане Картер! Теал'ц! - Да? 208 00:20:34,276 --> 00:20:36,236 То... био сам... ја. 209 00:20:38,947 --> 00:20:41,033 то сам био ја... 210 00:20:41,116 --> 00:20:42,534 јеси ли добро? 211 00:20:44,119 --> 00:20:45,537 Само... погледај... 212 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 Мој одраз... па? 213 00:20:50,626 --> 00:20:51,752 ближе... 214 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 Света Хана! 215 00:21:02,554 --> 00:21:04,848 Помозите нам. 216 00:21:06,058 --> 00:21:07,309 О мој Боже. 217 00:21:14,983 --> 00:21:17,277 Зашто се врти горе? Нико се не враћа. 218 00:21:18,445 --> 00:21:21,907 Покушавало се комуницирати са нама. 219 00:21:21,990 --> 00:21:24,451 Не знам магична лозинка. да ли? 220 00:21:25,619 --> 00:21:27,538 То је капија... долази. 221 00:21:27,621 --> 00:21:30,332 Активација ван света... ово није вежба! 222 00:21:30,415 --> 00:21:33,293 - Нисам мислио да неко треба да се врати... - Нико није... 223 00:21:33,335 --> 00:21:35,879 Ван светске активације... ово није вежба! 224 00:21:35,963 --> 00:21:38,006 Све јединице се јављају станицама. 225 00:21:38,090 --> 00:21:40,843 Ово није вежба! 226 00:21:52,312 --> 00:21:54,565 - Где је ирис? - Неко је користио даљински. 227 00:21:54,648 --> 00:21:57,609 - Ко?... сви смо овде. - Па, ко год да је, има наше шифре. 228 00:21:57,693 --> 00:22:00,362 Главу горе људи! 229 00:22:07,494 --> 00:22:10,038 Хеј, шта сте ви момци одлазиш без мене? 230 00:22:18,922 --> 00:22:20,674 Шта је са свим уредбама? 231 00:22:21,508 --> 00:22:22,426 ко си ти 232 00:22:24,303 --> 00:22:26,722 Како то мислиш ко сам ја? 233 00:22:29,057 --> 00:22:30,309 Шта се дођавола дешава овде? 234 00:22:30,392 --> 00:22:33,061 Добро питање. Узми њега у притвор. 235 00:22:41,278 --> 00:22:43,113 Хајде, изведите ме одавде! 236 00:22:45,407 --> 00:22:47,201 да ти кажем шта, 237 00:22:47,284 --> 00:22:49,203 ...да се лепо изразим... 238 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 Водите ме одавде! 239 00:22:52,706 --> 00:22:56,543 Ако то није О'Неилл, хоћу знамо кога дођавола гледамо. 240 00:22:56,585 --> 00:22:59,379 Ми тражимо објекат сада, господине. 241 00:23:14,520 --> 00:23:17,022 Чекам да кажеш... 242 00:23:17,064 --> 00:23:19,816 Жао ми је... или... 243 00:23:19,900 --> 00:23:23,403 Желим да се вратим заједно или само... 244 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 ...шта год ти је на уму, било шта, само причај са мном. 245 00:23:30,828 --> 00:23:33,872 Први пут смо били заједно... да ли смо овде дошли? 246 00:23:37,751 --> 00:23:40,045 - ... Ти си љут... - Љут... на тебе? 247 00:23:40,128 --> 00:23:42,506 Не... нисам љута. 248 00:23:42,589 --> 00:23:44,007 добро... 249 00:23:45,467 --> 00:23:47,761 - Био си. - Када? 250 00:23:47,845 --> 00:23:49,096 Када је Чарли умро... 251 00:23:51,056 --> 00:23:52,266 ...зато сам отишао. 252 00:23:56,353 --> 00:23:57,729 Ух... ти курвин сине... 253 00:23:58,939 --> 00:24:03,235 ...тада си ме напустио јер мислио си да сам љут на тебе? 254 00:24:03,318 --> 00:24:06,071 - Покушаваш да ми кажеш да сам ја крив? - Не. 255 00:24:06,405 --> 00:24:09,158 Зашто ниси разговарао са ја, зашто ниси питао? 256 00:24:10,033 --> 00:24:11,869 требао сам... 257 00:24:11,952 --> 00:24:13,871 ...али нисам. 258 00:24:13,954 --> 00:24:15,622 Дакле, био си љут? 259 00:24:20,669 --> 00:24:23,172 Не... Да... 260 00:24:23,255 --> 00:24:27,050 Шта сте очекивали? То догодило у нашој кући. 261 00:24:27,134 --> 00:24:29,636 Ти си пиштољ. 262 00:24:33,640 --> 00:24:37,019 Знам да си себе кривио. 263 00:24:37,102 --> 00:24:39,146 Али ако само једном отворио... 264 00:24:40,189 --> 00:24:43,150 ...и пусти ме да прођем тај твој оклоп... 265 00:24:43,192 --> 00:24:45,986 ...могли смо помагали једни другима. 266 00:24:47,446 --> 00:24:48,780 Требао си ми. 267 00:24:50,324 --> 00:24:51,408 Знам. 268 00:24:52,868 --> 00:24:54,328 Знаш? 269 00:24:55,787 --> 00:24:59,166 И можете рећи то. Само тако? 270 00:24:59,208 --> 00:25:00,542 После толико времена? 271 00:25:00,626 --> 00:25:04,129 Жао ми је што је тако дуго трајало. Требало је то раније рећи. 272 00:25:05,088 --> 00:25:06,673 Да ли си то ти дошао да ми кажеш? 273 00:25:07,633 --> 00:25:10,719 Нема начина да те натерам разуме шта сам дошао овде да радим. 274 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 - Ниси могао да разумеш. - Пробај ме. 275 00:25:17,768 --> 00:25:20,771 Мислио сам да ли могу да донесем Чарли се враћа кроз Звездана капија... 276 00:25:20,854 --> 00:25:23,815 Само умукни то, хоћеш ли? 277 00:25:23,899 --> 00:25:25,859 Цхарлие је отишао, Јацк. 278 00:25:28,362 --> 00:25:32,991 Требало би да причамо о нама и шта се десило а не... 279 00:25:35,577 --> 00:25:36,995 Џек... Боже мој... 280 00:25:48,090 --> 00:25:50,801 Јацк? Јацк? шта је то? Шта ти се десило? 281 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 Морамо да добијемо ти у болницу. 282 00:26:00,894 --> 00:26:02,938 МРИ је био негативан. 283 00:26:03,021 --> 00:26:07,609 ДНК екран се поклапа оно што имамо у евиденцији. 284 00:26:07,693 --> 00:26:10,362 Ух, физички преглед тело показује неку трауму... 285 00:26:10,445 --> 00:26:13,699 - ... иначе изгледа савршено здрав. - Здраво не може. 286 00:26:13,740 --> 00:26:16,285 Па, докази говоре он је пуковник Јацк О'Неилл. 287 00:26:16,368 --> 00:26:19,580 - Хвала докторе. - Како онда објашњаваш оно друго? 288 00:26:19,621 --> 00:26:21,582 Који други? 289 00:26:23,167 --> 00:26:24,334 ста? 290 00:26:31,008 --> 00:26:33,969 Ок, значи то није могуће. И нисам се вратио са вама. 291 00:26:39,308 --> 00:26:41,268 Шта је дођавола та ствар? 292 00:26:41,310 --> 00:26:46,440 ЕМ енергија у једном нетакнутом кристалу ми враћен из П3Кс-562 може држати кључ. 293 00:26:46,481 --> 00:26:47,441 Објасни. 294 00:26:47,524 --> 00:26:51,820 Електромагнетна енергија у кристалу има способност да опонаша ствари. 295 00:26:51,904 --> 00:26:54,781 Рекреирао је Данијела и мене. 296 00:26:54,865 --> 00:26:56,783 Клонирао нас је електронски, барем део нас. 297 00:26:56,867 --> 00:26:59,912 Чинило се да чита наше мисли и говор и опонаша их такође. 298 00:26:59,995 --> 00:27:02,706 Е сад, шта ако је други О'Нил енергија исто као ствар коју смо Данијел и ја нашли у кристалу... 299 00:27:02,789 --> 00:27:05,417 ...само моћнији, развијенији облик тога? 300 00:27:05,459 --> 00:27:07,628 Довољно моћан да копирај целу особу... 301 00:27:07,711 --> 00:27:11,590 ...а не само лица? 302 00:27:11,632 --> 00:27:13,759 - Је ли то оно што гледамо? - Могло би бити. 303 00:27:15,052 --> 00:27:17,262 И то је покушало комуницирати са вама? 304 00:27:17,304 --> 00:27:18,972 Тражило је нашу помоћ. 305 00:27:21,141 --> 00:27:23,060 Ово можда неће радити. 306 00:27:39,409 --> 00:27:40,536 ста си ти 307 00:27:40,619 --> 00:27:44,540 Енергија. Јединство. Ви би ме овако описао. 308 00:27:45,541 --> 00:27:46,625 Тражили сте помоћ. 309 00:27:46,708 --> 00:27:50,337 Ако останем овде, мој енергија ће се распасти. 310 00:27:50,420 --> 00:27:51,630 Морам да се вратим. 311 00:27:51,672 --> 00:27:55,008 - Зашто, ниси говорио раније? - Страх. 312 00:27:55,092 --> 00:27:56,468 Страх од чега? 313 00:27:56,510 --> 00:27:59,805 Гоа'улди су се освестили наша планета давно. 314 00:27:59,888 --> 00:28:03,141 Тада се нисмо плашили и покушали смо да их поздравимо. 315 00:28:03,183 --> 00:28:07,354 Један од њих нас је дирнуо као и ти и уништен је нашом енергијом. 316 00:28:07,437 --> 00:28:09,857 Па, то је нека врста добродошли вагон, имаш тамо... 317 00:28:13,485 --> 00:28:15,779 Скоро ме је убило. 318 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 Мора да су Гоа'улди дошли кроз капију истражујући... 319 00:28:19,032 --> 00:28:21,243 Зато се плашило.. ми изгледају као они. 320 00:28:21,326 --> 00:28:22,995 Један од Гоа'улдс је убијен? 321 00:28:23,078 --> 00:28:26,832 Окупили су све Јединство на једном месту... и окончао га. 322 00:28:26,874 --> 00:28:29,501 Потврдили смо Гоа'улда енергетско оружје је то учинило. 323 00:28:29,543 --> 00:28:32,004 Онда та јама није била а свечано место уопште... 324 00:28:32,087 --> 00:28:34,923 ...била је нека врста од... масовне гробнице. 325 00:28:37,259 --> 00:28:39,678 не могу више одржати овај облик. 326 00:28:50,480 --> 00:28:51,565 Шта је то било? 327 00:28:54,193 --> 00:28:55,527 Има ли идеја? 328 00:28:55,569 --> 00:28:58,739 Било која теорија? Објашњења? 329 00:29:01,366 --> 00:29:02,618 Ух... ух... било шта? 330 00:29:02,701 --> 00:29:06,622 Ако сте мислили да је ваша цела расу су уништили Гоа'улди... 331 00:29:06,705 --> 00:29:08,874 ...као казну за повредити једног од њих, 332 00:29:08,957 --> 00:29:11,168 ...шта бисте урадили да сте мислио да ће се то поновити? 333 00:29:21,261 --> 00:29:25,098 господине. О'Неилл... други момак... нема нигде у планини. 334 00:29:29,895 --> 00:29:31,313 Ок... имамо проблем. 335 00:29:31,396 --> 00:29:34,024 Урадио сам неке тестове на кристали у лабораторији... 336 00:29:34,107 --> 00:29:37,277 ...каква год енергија унутра кристал је... почиње да се распада. 337 00:29:37,319 --> 00:29:40,697 - То је јонизујуће зрачење честица. - Нуклеарна радијација? 338 00:29:40,781 --> 00:29:43,826 Није константан и износи нису опасни, али ако... 339 00:29:43,909 --> 00:29:47,579 ...О'Неилл... то... почиње да се ломи доле као енергија у кристалима... 340 00:29:47,621 --> 00:29:50,165 ...и моћније је него што имамо овде... 341 00:29:50,249 --> 00:29:52,960 ...онда би свако у близини могао добити смртоносну дозу зрачења. 342 00:29:53,043 --> 00:29:56,380 Ако је то тачно, имамо веома озбиљно проблем на нашим рукама. Надајмо се да није. 343 00:29:57,256 --> 00:30:00,133 Ух, још нешто. Био сам размишљајући о томе где је отишао. 344 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 Господине, било је у вашем ормарићу кроз своје личне ствари... 345 00:30:02,678 --> 00:30:04,596 ...слике ваше породице... 346 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Хајде, Сара... 347 00:30:14,731 --> 00:30:16,650 Хајде. 348 00:30:16,733 --> 00:30:19,653 Здраво. Не могу добро прихватити твој позив сада оставите поруку. 349 00:30:19,736 --> 00:30:21,280 Морам стићи тамо. 350 00:30:26,702 --> 00:30:28,954 Лабораторија ради тестове, али ја сам прилично сигуран да ће се покварити... 351 00:30:29,037 --> 00:30:33,292 ...јер Земљино електромагнетно поље јачи је од оног на П3Кс-562. 352 00:30:33,333 --> 00:30:35,294 Разлика је кидајући га. 353 00:30:35,377 --> 00:30:37,004 - Можемо ли то зауставити? - Не знам. 354 00:30:37,087 --> 00:30:39,298 Проверили смо у локалној полицији. Нема никога у кући твоје жене. 355 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 Примљена је једна од локалних болница а Ј. О'Неилл пре мање од сат времена. 356 00:30:42,509 --> 00:30:45,929 - Теал'ц, мораћеш то да оставиш овде. - Видео сам твој свет... Требаће ми. 357 00:30:46,013 --> 00:30:47,514 Не могу ти дозволити да узмеш твоје оружје, Теал'ц. 358 00:30:49,558 --> 00:30:53,854 Ви, сви ћете радити у јавности тако да не можете... 359 00:30:53,896 --> 00:30:56,732 ...или рећи било шта што открива постојање СГЦ-а или Звездане капије. 360 00:30:59,568 --> 00:31:01,737 Чикаго... ветровити град... 361 00:31:01,820 --> 00:31:04,323 ...дом црних јастребова, Булс и Вајт Сокс. 362 00:31:04,364 --> 00:31:05,866 Не заборави Цубсе. 363 00:31:05,949 --> 00:31:08,660 Главу горе пуковниче. 364 00:31:09,536 --> 00:31:10,621 Срећно. 365 00:31:42,986 --> 00:31:44,905 Чарли... ово је место где смо га довели. 366 00:31:44,988 --> 00:31:46,156 Да, јесте. 367 00:31:53,956 --> 00:31:56,124 Умро је овде. 368 00:31:56,208 --> 00:31:58,126 Да, јесте... 369 00:31:59,253 --> 00:32:00,879 Јацк, шта ти се дешава? 370 00:32:02,381 --> 00:32:05,676 Морам да стигнем до Звездана капија. Можемо ли то да урадимо? 371 00:32:07,177 --> 00:32:09,763 Јацк, знам да желиш доћи до Звездане капије... али... 372 00:32:40,294 --> 00:32:42,713 У реду људи! Требају ми аутобуси овде! 373 00:32:45,757 --> 00:32:49,636 Желим ове људе ево сад! Хајде! Покрет! Покрет! 374 00:32:52,139 --> 00:32:56,310 Чим тим пуковника О'Нила да знак, Желим да почнеш да гасиш напајање унутра. 375 00:32:56,393 --> 00:32:58,478 - У реду? - У реду. 376 00:33:00,731 --> 00:33:02,941 Макни се! 377 00:33:04,818 --> 00:33:06,737 хвала... 378 00:33:06,820 --> 00:33:08,822 - Иди, добро сам... иди. - Скоро сам готов. 379 00:33:08,906 --> 00:33:11,700 У реду... наставите да се крећете људи... сви напоље! 380 00:33:11,783 --> 00:33:15,162 Требам да сви изађу одавде сада! Идемо! 381 00:33:20,834 --> 00:33:22,669 Сарах... јеси ли добро? 382 00:33:24,213 --> 00:33:26,131 Ово је моја беба. 383 00:33:31,720 --> 00:33:33,680 - Јеси ли добро? - Да. 384 00:33:33,722 --> 00:33:36,975 ОК... Желим да чујем све о томе то... али не сада... јеси ли добро? 385 00:33:37,059 --> 00:33:38,769 Да. 386 00:33:38,852 --> 00:33:41,188 - Коју собу? - Соба три. 387 00:33:41,271 --> 00:33:43,065 Пуковниче! 388 00:33:48,070 --> 00:33:49,530 У реду је. 389 00:34:32,948 --> 00:34:35,450 Пуковниче, јесте закопан у црвено. 390 00:34:36,660 --> 00:34:40,080 - Како нам иде са струјом? - Искључио сам што већи део мреже. 391 00:34:40,164 --> 00:34:41,748 Затворили су све што могу. 392 00:34:57,556 --> 00:34:58,724 све је у реду. 393 00:35:02,227 --> 00:35:04,730 Нећу те повредити. 394 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 молим те... 395 00:35:08,317 --> 00:35:09,401 остани назад. 396 00:35:12,112 --> 00:35:16,283 Не желим да те повредим... 397 00:35:17,784 --> 00:35:19,244 опет. 398 00:35:20,746 --> 00:35:23,457 Моја енергија... 399 00:35:23,499 --> 00:35:26,001 ...ускоро ће... 400 00:35:44,394 --> 00:35:45,687 Радијација је нестала. 401 00:35:45,771 --> 00:35:47,856 О'Неилл... јеси ли добро? 402 00:35:47,940 --> 00:35:49,775 добро сам. 403 00:35:50,984 --> 00:35:55,113 - Шта се дешава? - Имамо 20% струје за хитне случајеве. 404 00:35:55,197 --> 00:35:57,950 Радијација је довољно ниска... Требало би да будемо добро. 405 00:36:09,294 --> 00:36:13,549 - Дошао си да ме уништиш. - Не. 406 00:36:16,218 --> 00:36:18,178 То није истина. 407 00:36:24,560 --> 00:36:27,521 Знам да ниси покушавао убиј ме назад на планети... 408 00:36:37,531 --> 00:36:39,741 Гоа'улди... 409 00:36:39,825 --> 00:36:42,870 ...људи који уништио твоју расу... 410 00:36:42,911 --> 00:36:44,872 ...они су и наши непријатељи. 411 00:36:48,667 --> 00:36:50,669 ја... разумем... 412 00:36:52,045 --> 00:36:53,130 ...хвала. 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,216 Зашто си дошао овде? 414 00:37:00,053 --> 00:37:01,972 Када те моја енергија повреди... 415 00:37:03,265 --> 00:37:05,809 Покушао сам да те излечим... 416 00:37:07,060 --> 00:37:10,647 ...али нисам разумети своју повреду. 417 00:37:12,608 --> 00:37:16,236 Па сам погледао у твој ум. 418 00:37:18,655 --> 00:37:22,409 Видео сам ум... ратника. 419 00:37:24,328 --> 00:37:26,872 плашио сам се тога, 420 00:37:26,914 --> 00:37:30,834 ...као што сам се тога бојао који је уништио моју расу. 421 00:37:33,253 --> 00:37:34,922 Покушао сам да те оздравим... 422 00:37:36,256 --> 00:37:39,176 ...пре моје грешке је откривено, 423 00:37:39,259 --> 00:37:41,929 ...пре други су се вратили... 424 00:37:41,970 --> 00:37:43,931 ...да ме уништи. 425 00:37:45,974 --> 00:37:48,644 Сада разумем. 426 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Твој најдубљи бол... 427 00:37:52,272 --> 00:37:56,193 ...није било физичко повреду коју сам нанео. 428 00:37:57,820 --> 00:37:59,196 Твој бол... 429 00:37:59,279 --> 00:38:02,616 ...био је из празног место у твом срцу... 430 00:38:02,699 --> 00:38:05,994 ...где је Чарли некада био. 431 00:38:09,790 --> 00:38:12,876 Мислио сам да ли могу довести Чарлија теби, 432 00:38:12,960 --> 00:38:15,128 ...то би ти било добро. 433 00:38:15,170 --> 00:38:19,132 нисам разумео његова смрт је значила... 434 00:38:19,174 --> 00:38:22,553 ...више није могао постоје као крв и месо. 435 00:38:23,428 --> 00:38:25,806 Физичка смрт... 436 00:38:25,889 --> 00:38:28,141 ...нема исто значење... 437 00:38:29,476 --> 00:38:31,103 ...нама. 438 00:38:32,187 --> 00:38:33,814 Умиреш ли сада? 439 00:38:36,066 --> 00:38:37,151 да... 440 00:38:42,114 --> 00:38:45,993 Нисам могао да донесем Чарли за тебе. 441 00:38:46,076 --> 00:38:47,411 Цхарлие је отишао. 442 00:38:51,415 --> 00:38:53,584 Не... Он је... овде. 443 00:39:13,437 --> 00:39:16,190 Не можете се променити шта се десило тог дана, 444 00:39:16,273 --> 00:39:20,402 ...као што не могу да променим дан да су Гоа'улди уништили мој свет. 445 00:39:23,655 --> 00:39:28,076 Показујем ти шта је са Чарлијем је још увек ту... у теби. 446 00:39:45,677 --> 00:39:48,514 Радијација је још ниска, али не знам колико дуго. 447 00:39:50,516 --> 00:39:51,767 Морамо да идемо. 448 00:39:54,978 --> 00:39:57,064 Да ли је Сарах О'Неилл још увек овде? 449 00:39:59,233 --> 00:40:00,359 Да. 450 00:40:17,417 --> 00:40:20,462 Делта Фиве Поинт Браво наш ЕТА је пет минута. 451 00:40:20,546 --> 00:40:23,340 - Чопер долази. - Само напред. 452 00:40:31,932 --> 00:40:34,685 О мој Боже... 453 00:40:35,769 --> 00:40:37,729 Није Чарли... Сара... 454 00:41:13,557 --> 00:41:14,808 Сара... Морам да га вратим. 455 00:41:16,018 --> 00:41:17,978 ...до Звездане капије. 456 00:41:18,020 --> 00:41:19,813 Да. 457 00:41:26,528 --> 00:41:29,364 Шта год да је то. 458 00:41:31,200 --> 00:41:32,784 Други момак... 459 00:41:36,747 --> 00:41:37,998 ...знаш шта је рекао? 460 00:41:39,458 --> 00:41:41,585 Имам прилично поштену идеју. 461 00:41:43,587 --> 00:41:46,173 Били смо прилично сјајни заједно, зар не? 462 00:41:48,675 --> 00:41:50,636 Били смо највећи. 463 00:42:16,161 --> 00:42:18,330 Чувај се, Јацк. 464 00:42:35,430 --> 00:42:38,433 Задржи светла на. ја ћу се вратити. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет